LEXIQUE BD/MANGA

 

 

Quelques termes en relation avec les manga, le dessin… la liste s’étoffera avec le temps.

Intitulé Kanji Définitions
AHOGE あほげ Mèche de cheveux rebelles
AMEKOMI American Comic, désigne les Comics américains importés et traduit au Japon
ARTBOOK Livre rassemblant toutes les illustrations et données (inédites) sur une œuvre en particulier
B.D.  = BANDE DESSINEE
BACKGROUND Arrière plan d’une scène, le fond
BANDE DESSINEE Histoires racontées en images
BISHOJO 美少女 Type de manga incluant de belles jeunes filles
BISHONEN 美少年 Type de manga incluant de beaux jeunes hommes
BOOK Recueil rassemblant tous les travaux finaux d’un artiste
BUNKO 文庫 Equivalent au format de poche en France
BURLESQUE Situation réelle (comique) très fortement exagérée
CADRAGE  = Composition
CADRE contour d’une image, d’une case
CARTOONIST Dessinateur de dessin animé
CHARACTERE DESIGN Recherche d’un graphisme de personnage
CHIBI Caricature d’un personnage façon "enfant"
COLORISTE Personne faisant la mise en couleur définitive d’une planche
COMIC BOOK BD petit format de 2 à 4 histoires
COMPOSITION Disposition des éléments graphiques dans une planche
CONTRE PLONGEE Cadrage – vue d’en bas
COSPLAY コスプレ Costume Playing – Pratique consistant à jouer le rôle d’un personnage (du costume à la mimique)
CROQUIS Brouillon préparatoire
CROSS OVER Croisement, rencontre de série différente dans une seule histoire
DECOUPAGE Plan complet de l’histoire réalisé par le scénariste pour le dessinateur
DOJINSHI 同人誌 Type de manga – réalisé par un amateur ou professionnel parodiant une œuvre connue
ECCHI エッチ Type de manga à caractère érotique
ENCRAGE Etape qui consiste à encrer à l’encre de chine un dessin
EROGURO エログロ Type de manga à caractère érotique et macabre
ESQUISSE Equivalent à une ébauche ou croquis
ESSAI Equivalent à une ébauche ou croquis selon un point de vue précis du dessinateur
ESTAMPE Dessin réalisé par gravure (sur bois, verre, pierre…)
ETUDE Recherche graphique avant la réalisation du dessin final
EYECATCH アイキャッチ Scène courte utilisée en guise de pause apparaissant au milieu d’un épisode
FAN SERVICE Mise en scène de personnage connu dans le seul vut de satisfaire les fans
FANZINE Magazine réalisé par des fans pour des fans
FLASHBACK Bref retour en arrière dans la narration de l’histoire
FOCUS LINE Lignes de vitesse utilisées autour d’un élément pour suggérer la vitesse ou une perspective
FORMOPHORE Pictogramme graphique appuyant l’expression du personnage
FUDANSHI 腐男子 Garçon fan de Yaoi ou Yuri
FUTANARI ふたなり Type de manga – porté sur les hermaphrodites
GAG Evènement comique inattendu
GEKIGA 劇画 Type de BD – sujets sérieux pour adulte (politique, vie, travail…)
HENTAI 変態 Type de manga – pornographique
JIDAI MONO 時代物 Type de manga – à caractère historique
KEMONO Animal humanisé, doué de parole, agissant comme un être humain…
KEMONOMIMI 獣耳 Humain "animalisé", agissant comme un animal, avec des caractéristiques physique animal
KIGURUMI 着ぐるみ Personne déguisée d’un costume complet (différent de cosplay)
KODOMO 子供 Type de manga – destiné aux enfants
KOWAI Type de manga – horreur
LAVIS  = sumi-e / technique à l’eau employant pinceau + 1 seul type de couleur
LAYOUT Type de papier, fin, lisse, adapté aux feutres
LEMON utilisé dans les fanfictions pour indiquer un caractère pornographique
LETTRAGE Réalisation des textes et dialogues au propre
LIANHUANHUA 连环画 B,D, chinoise traditionnelle
LOLICON ロリコン Type de manga – pornographie infantile
MAGICAL GIRL 魔法少女 Type de manga incluant des héroïnes aux pouvoirs magiques
MANGA 漫画 B,D, japonaise
MANGAKA 漫画家 Auteur de BD japonaise
MANGASHI Magazine de prépublication japonaise
MANHUA 漫画 BD chinoise
MANHUAJIA 漫画家 Auteur de BD chinoise
MANHWA (만화/漫 BD coréenne
MANHWAGA 만화가 Auteur de BD coréenne
MECHA Terme désignant des robots humanoïdes
MEDIUM Diluant permettant de modifier la consistance d’une peinture
MEGANEKKO メガネっ娘 Personnage feminin influant portant des lunettes
MODEL SHEET Etude graphique d’un personnage : apparences, poses, gestuelles, mimique…
MOE 萌え Otakisme – Sentiment d’affection pour un objet
NEKOMIMI 猫耳 Personnage féminin doté d’attributs félins
NEMU ネム  = Storyboard
OMAKE 御負け scène bonus, dessin bonus, jouet-cadeau… du bonus !
ONE SHOT Histoire courte, tenant généralement en quelques chapitres
ONOMATOPEE Bruitage audio retranscrit sur papier par des mots
OTAKU おたく Obsession prononcée pour une passion : manga, anime, chanteur, jeux video…
PHYLACTERE Bulle – espace où sont inscrits les dialogues de personnage
PLAMO プラモ Passion pour le maquettisme manga, anime et/ou jeux video
PLAN Différente façon de présenter une scène (ensemble, moyen, gros plan…)
PLANCHE Page entière de BD
PLONGEE Type de plan – vue de haut (où l’on a la sensation de plonger sur le personnage/scène)
REAL ROBOT リアルロボット Sous-genre de MECHA – trame scénaristique plus axé réaliste
REDIKOMI レディコミ  = JOSEI
ROUGH Esquisse permettant de se faire un idée du produit final
S, D,  = CHIBI
SCENARIO Récit littéraire
SCENE Suite d’image se présentant dans un même décors
SCREENTONE  = TRAME
SEIJIN Type de manga pour homme adulte, sujet sérieux
SEINEN 青年 Type de manga pour adulte (homme et femme), sujet sérieux
SEIYUU 声優 Doublage japonais
SEQUENCE Suite d’image formant un ensemble, pas forcément dans le même décors
SERIE BD, anime, titre incluant plusieurs épisodes
SHOJO 少女 Type de manga – sentimentale adressé au jeune fille
SHOJO AI 少女愛 Type de manga – romance entre jeunes filles
SHONEN 少年  Type de manga – action adressé au jeune garçon
SHONEN AI 少年愛 Type de manga – romance entre jeunes hommes
SHOTACON ショタコン Type de manga – attirance d’un personnage pour un autre plus jeune
SONOPHORE Pictogramme graphique appuyant un son visuel
SPEED LINE  = Ligne de vitesse – appuie une action
SPIN OFF Histoire qui se déroule dans le même univers qu’une série précédente mais incluant de nouveau personnage
SPITCH Phrase d’accroche résumant l’œuvre ciblé
STORY BOARD Esquisse d’une planche ne contenant que les élements principaux
SUIRI 推理 Type de manga – Policier dont les enquêteurs sont des collégiens
SUPER DEFORMED  = Chibi
SYNOPSIS Résumé très court d’un scénario sans révéler la fin
TANKOBON 単行本 Ensemble de chapitre d’œuvre différente au format poche
TOME Fromage de la région de Savoie… (???)
TRAME Feuille de point plus ou moins espacé permettant de créer ombre et texture
TSUNDERE ツンデレ Personnalité distante et hautaine devenant affectueuse et tendre,
WEBZINE Adaptation d’un magazine sur internet
WORKBOOK Ensemble de travaux graphique des étapes "brouillons" aux étapes finales
YANDERE ヤンデレ Personnalité affectueuse et tendre devenant dérangée et psychotique
YAOI やおい Type de manga – romance sexuelle entre hommes
YONKOMA Type de manga – réalisé exclusivement sur 4 cases
YURI 百合 Type de manga – romance sexuelle entre femmes

Suggérer un terme ?

9 commentaires

  1. on dit coréenne et non corrénne

  2. y un moment ou tu dis : = josei; mais vérifié et josei n’est pas répèrtorié …
    Qu’est ce que ça signifie ?

  3. Tout simplement géniale, j’aime beaucoup mais si un Fudanshi est un homme fan de yaoi, son attribut féminin c’est quoi ??

  4. Un “tome” est la division d’un ouvrage formant un volume. Par exemple, le tome 1 de One Piece (de Eichiro Oda) est “À l’aube d’une grande aventure”, le tome 2 est “Aux prises avec Baggy et ses hommes”. Les tomes sont les livres, mangas ou autres ouvrage qui composent une saga (dans l’exemple, la saga OP). ^^
    P.S. : Le fromage c’est tomme avec deux “m” ! 🙂

  5. nekomim n’est pas un humain avec des attributs felins
    non tout ce qui est avec mimi (oreille en japonais)
    designe un etre avec des oreilles animal comme usabinomimi

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*